이 아이디어와 더 많은 아이디어를 탐색하세요!

처음엔 코마치라고해서, 아가씨들의 우아한 이야기일 거라 생각했는데, 전혀 그런 내용이 아니어서 제목 번역하기가 참 난감한 작품이네요. 여기서 코마치는 양가짓 규수라는 이미지보다는 단어 그대로 해석인 작은거리로 해석해야 될 것 같네요. 일단은 배경 자체가 도시의 뒷골목 이야기라서. 시간적인 배경은 좀 이리저리 뛰어넘어서 명확히 짓기가 그렇네요. 일단 이야기를..

처음엔 코마치라고해서, 아가씨들의 우아한 이야기일 거라 생각했는데, 전혀 그런 내용이 아니어서 제목 번역하기가 참 난감한 작품이네요. 여기서 코마치는 양가짓 규수라는 이미지보다는 단어 그대로 해석인 작은거리로 해석해야 될 것 같네요. 일단은 배경 자체가 도시의 뒷골목 이야기라서. 시간적인 배경은 좀 이리저리 뛰어넘어서 명확히 짓기가 그렇네요. 일단 이야기를..

Pinterest
검색